« Pierre et le loup | Page d'accueil | La magdaléeenne »
04 novembre 2009
Surreal tips-tops of ecriwriting
Ici, 13 conseils d'écriture de Chuck Palahniuk (Fight Club, entre autres).
Oui, je sais, c'est en anglais. Alors si quelqu'un dans le coin de cette blogoboule se révèle être un efficace traducteur, merci de m'envoyer the translation. Personnellement, j'ai utilisé la fonction traduction de Google, et, remarquez, le style en devient très intéressant. Hal-Google s'amuse même à créer des images surréalistes. Je me demande si elles n'ont pas un sens caché : qu'essaie de me dire la machine ? (Et dois-je vraiment suivre les conseils donnés ?).
Exemple :
Presque chaque matin, je mange petit déjeuner dans la cuisine-même, et ce matin, un homme a été la peinture des fenêtres avec des dessins de Noël.
Ou encore :
Les cheveux de la peintre fut toutes les couleurs différentes de gris, et son visage était lâche et ridé comme l'âne vide de ses jeans. Entre les couleurs, il arrêtait de boire quelque chose d'une tasse de papier.
Quel talent, ce Chuck.
Commentaires
Ah, ces Américains, j'adore leurs conseils de pros, distillés avec l'indispensable touche d'humour. Bon, au lieu de ricaner, je ferais bien de suivre le conseil du minuteur et de me remettre sérieusement au boulot. Je dois remanier un peu mon dernier texte et puis ...gaargh...trouver une autre idée qui me branche suffisamment, car, comme dit Chuck, je vais quand même pas traîner des heures toute seule à mon bureau si c'est pour écrire un truc qui ne m'excite pas vraiment. Allez, tiens , je vais lancer la machine à laver, programme 40°, c'est pas trop long.
Ecrit par : pascale | 05 novembre 2009
L'avantage c'est qu'ils se prennent pas la tête avec des trucs d'intellos.
Genre : je sais pas comment finir mon roman, je sais pas quoi faire de cet immeuble, là, que mon héros doit quitter définitivement, qu'est-ce que je fais ?... Mmmm... mixing nitro with paraffin... Et hop, ben je l'explose, quoi !
Aaaaahhh, trop bien.
Après ça, tout calmé, on peut se concentrer le temps d'une machine. Est-ce que ça marche avec le micro-ondes fonction dégel du pain ?
(et si mon héros oubliait une fourchette dans le micro-ondes ? Ah, en voilà une idée excitante !)
Ecrit par : Florence | 05 novembre 2009
Je me moque mais je dois dire que j'ai une grande admiration pour la construction du roman Fight Club.
Ecrit par : Florence | 05 novembre 2009
He bien je viens de les lire, ces quatorze tips d'écriture, et ça a été aussi efficace que faire tourner une machine de blanc! Car changer de véhicule des idées, ça fait du bien : lire un coup en anglais, plancher un peu sur de l'italien ou écouter une chaîne allemande, ça rafraîchit les neurones!
Ecrit par : Laure | 10 novembre 2009
Ecrire un commentaire